奥尔索普夫人不在！ Mrs. Alsop's out!
她不在！ Mrs. Alsop's out!
- 瓦斯关掉了吗？ - 瓦斯？ - Did you turn off the gas? - What gas?
- 她的房间在哪里？ - 在这里 - Which is her room? - Er, this one.
把她搬到其他房间去 女房东在哪儿？ We must move her. Where's the landlady?
- 不在家 - 那你的房间在哪里？ - Not home. - Where's your room?
在楼上 Two floors up.
那我们把她扶起来，你扶肩膀 Take her shoulders, I'll take her feet.
来，小姐 Come on, Miss.
把我的袋子捡起来 Pick up my bag.
对不起，恐怕你得自己拿 Sorry, you'll have to do that yourself.
把窗户打开 她需要新鲜空气 Open the windows. She needs lots of fresh air.
你也是 So do I.
- 要不要救护车？ - 先不要 - Shall I call an ambulance? - No time.
她必须先吃药 请给我一杯水 She needs an emetic first. Glass of water, please.
这儿有 Here it is.
我需要开水和毛巾 I need 2 quarts of warm water and some towels.
毛巾，给你 Towels, coming up.
她手中握着这个瓶子吗？ You found this bottle clutched in her hand?
是的，你店里的药 Certainly did, from your dispensary.
我知道，你认识这个女孩多久了？ I see. How long have you known this girl?
大约五分钟 About five minutes.
这两天她需要有人照顾 She'll need looking after for a couple of days.
- 要叫救护车吗？ - 不需要了 - How about the ambulance? - It isn't necessary now.
她已经脱离险境了 She's out of danger.
况且把她送到医院去会被查问的 Besides, sending her to a hospital would start an inquiry.
有自杀的意图要判刑的 And attempted suicide means jail.
毕竟过两天就没事了 However, in a couple of days she'll be fully recovered.
让她好好的静养吧 Meanwhile, let her rest quietly.
如果她渴了，给她喝果汁 If she's thirsty give her orange juice.
明天要是她要吃东西 And tomorrow, if she has an appetite
喂她写鸡汤， 别给她吃罐装食品 a little chicken broth, but no tinned food.
十分钟后到我的药房 Now, if you'll be at my dispensary in ten minutes
我开处方给你 I'll have a prescription for you.
- 给我？ - 当然是她的 - For me? - No. For her, of course.
头疼吗？ Headache?
我在哪儿？ Where am I?
这是我的房间，在你的楼上 In my room. I live two floors above you.
发生什么事了？ What happened?
今早我经过你的房间时， 闻到了瓦斯的味道 I came home this evening and smelled gas coming from your room
于是我把门撞开，叫了医生 so I broke in the door, called a doctor,
然后把你搬到这里来了 and together we brought you here.
为何不让我死？ Why didn't you let me die?
你干吗急着找死啊？ What's your hurry?
你有苦恼吗？ Are you in pain?
活下去才是最重要的 其他的可以慢慢来 That's all that matters. The rest is fantasy.
人类至今已经有几亿年了 Billions of years it's taken to evolve human consciousness
而你却要放弃自己的生命 and you want to wipe it out.
放弃人世间最宝贵的东西 Wipe out the miracle of all existence.
没了生命宇宙就毫无意义！ More important than anything in the whole universe!
星球能做什么？ What can the stars do?
什么也不能 除了一片死寂！ Nothing... but sit on their axis!
而太阳， And the sun,
从280,000米的高空放出热量 shooting flames 280,000 miles high...
那又怎样？ So what?
只不过是浪费自然资源罢了 Wasting all its natural resources.
太阳会思考吗？有意识吗？ Can the sun think? Is it conscious?
没有，可你有 No, but you are!
抱歉，我错了 Pardon me, my mistake.
你就住在这，我出去了！ Here you are, and there you go!
愿主保佑你吧！ Well, bless me. Heavens alive!
瞧瞧，这门！ Look at that. Look at me door!
房子被破坏了！ House breaking, that's what it is!
带着行李逃走了 她会坐牢的 I suppose she's taken her things. She'll go to jail for this.
我就知道她不是个好东西 I knew she was no good.
闷不吭声的样子 That quiet type.
咬人的狗都不会叫的！ Still waters that run deep usually stink!
怪了， 竟然行李还在 That's funny, she hasn't taken a thing.
除非把四个礼拜的房租付了 And she won't, either.
否则她休想走 Not until she's paid 4 weeks rent.
把门都给弄破了！ Smashing in a door!
真是把我气死了！ Nice festivities going on behind my back!
绝对不能让她走进大门一步！ Well, she's out now and she'll stay out!
卡贝罗先生，卡贝罗先生！ Mr. Calvero! Oh Mr. Calvero!
卡贝罗先生，是你吗？ Is that you, Mr. Calvero?
你的衣服，放在床上好吗 Your laundry. I was about to leave it on your bed.
等等！ Just a moment!
拿着，拿着！ Hold it, hold it!
别动！ Hold everything!
你的东西掉了 You dropped these.
还有橘子 And here's your oranges.
谢谢 Thank you.
原来她在这里 So this is how she spends her evenings.
把手拿开！ You take your hands off me!
那女人在你的房间干什么？ What's she doing in your room?
事情不是你想象的那样 The opposite of what you think.
我想知道谁把下面的门弄坏了 I'd like to know who smashed in the door downstairs.
- 我弄坏的 - 你！ - I did. - You did!
你的瓦斯泄出来了 You have a leaking gas pipe.
什么？ I have a what?
我是说那个房间瓦斯泄出来了 I mean that room has a leaking gas pipe.
这事倒新鲜了 There's something fishy about this.
- 她到底是谁？ - 现在你总该知道了吧 - Who is she anyway? - You ought to know by now.
六星期前她在一家公司上班 Came six weeks ago. Said she was a working girl.
至少她是这样说 你干吗这么关心？ That's what they all say. Why are you so interested?
这女孩开瓦斯想自杀 The girl tried to kill herself.
正好我回来的时候碰见了 Took poison, turned on the gas. I came home just in time.
真的，我要去叫警察和救护车 I'll call the police and get an ambulance.
会上报纸的，我想你不希望这样吧 It'll be in all the papers. You don't want that.
我总不能见死不救吧 She's not staying where she is.
做个好人，让她回自己的房间吧 My good woman, I don't want her! Let her go back to her room.
不行 我不想再把房子租给她了 I should say not. Besides, it's rented.
你不能把她赶到街上去啊！ You can't throw her into the street!
她就是不能再回那房间了 She's not going back to her own room.
那只好让她呆在我这里了 Then she'll have to stay where she is.
什么？你想惹些闲言闲语吗！ What? And scandalize my household!
你就说我们是夫妻好了 We could be man and wife for all anyone knows.
什么？ 这是行不通的 Oh, could you? Well, you'd better not be.
你最好快把她赶出去 You'd better get rid of her, and quick.
夫妻！ Man and wife!
你最好小心点 You watch out for that hussy.
她不是什么好东西而且还有病在身 She's no good. And she's been sick since she came here.
她不会有危险吧？ It wouldn't be dandruff, would it?
准备好了吗？ Ready?
我是个驯兽师 I am an animal trainer
是马戏团的演员 A circus entertainer
我曾驯服过狮子和老虎 I train animals by the score Lions, tigers and wild boar
在驯兽生涯曾非常成功 I've made and lost a fortune In my wild career
但却败在了酒和女人的手下 Some say the cause was women Some say it was beer
所有的动物都被我驯服过 可我还是失业了 Then I went through bankruptcy And lost my whole menagerie
可我没有放弃，重新鼓起了希望 But I did not despair I got a bright idea
有一夭在我的内衣里 While searching through my underwear
我发现了跳蚤，我有了一个好注意 A thought occurred to me
对大象已经厌倦了 不如驯跳蚤 I'm tired of training elephants So why not train a flea
不用跑到森林去 Why should I hunt for animals And through the jungle roam
在手边就能找得到 When there's local talent to be found right here at home
我马上就找到了一只 I found one but I won't say where
认真的加以训练 And educated him with care
教它各种各样的动作 And taught him all the facts of life
后来它找到了个伴 And then he found himself a wife
我给它们提供自由的膳宿 I give them board and lodging free
它们每天晚上在我的肚皮上 And every night they dine off me
在我的肚皮上 They don't eat caviar or cake
吃着牛排 But they enjoy a good rump steak
高兴的用餐 Off my anatomy Off my anatomy
真是一件高兴的事 It is an odd sensation
吃完牛排它们就手牵手的散步 When after meals they take a stroll Around the old plantation
托了她它们的福 Now I'm as happy as can be
我靠教它们特技给你们看 I've taught them lots of tricks you see
从而混口饭吃，它们都很支持我 And now they're both supporting me They're both supporting me
这就是世界上最伟大的表演 So walk up, walk up I've the greatest show on earth
保证你们的票价会回升 Walk up, walk up And get your money's worth
菲丽丝和亨利-跳蚤表演 See Phyllis and Henry Those educated fleas
接下来有惊人的空中秋千 Cavorting and sporting On the flying trapeze
即使感觉痒也不要惊讶 So any time you itch Don't scratch or make a fuss
别小看了跳蚤 You never can tell you might destroy Some budding genius
菲丽丝！亨利！别这样！ Phyllis! Henry! Stop that!
你们在干什么？ What do you think you're doing?
你们这样难道不知道害羞吗！ You ought to be ashamed of yourselves, fighting like that!
好了，菲丽丝，你呆在盒子里！ 亨利！ Alright. Phyllis, stay in the box! Henry!
打开盒子前你应该集中精神 You should have done that before I opened the box.
你听见了吗？跳！ Do you hear? Come on!
你要我捻你吗？ Do you want me to squeeze?
停下！ Stop that now!
出来！ Come up from there!
菲丽丝，听见了吗？ 你还没吃够吗 Phyllis, you hear? Remember you're on a diet.
菲丽丝，你疯了吗？ Phyllis, have you gone mad?
叫你别这样听见了吗？别这样！ Stop that, do you hear? Stop it!
菲丽丝，马上出来！到外面来！ Phyllis, do you hear? Come up at once! You go too far!
菲丽丝，你在干嘛？ Phyllis, what are you doing?
真是个疯狂的家伙！ Crazy little creature!
菲丽丝，亨利叫你 Phyllis, Henry wants you.
快出来，菲丽丝 Come, Phyllis.
菲丽丝，不要这样 Phyllis, stop that.
菲丽丝，快！ 快出来！ Phyllis, come out here! Come out!
你想到哪儿去？ 你这个淘气的家伙！ Where do you think you're going? You nitwit!
菲丽丝！不咬不行吗！ Phyllis! Stop that now!
你要我抓死你呀？ Do you want me to scratch?
这不是菲丽丝 That's not Phyllis.
菲丽丝到哪儿去了？ Where's Phyllis?
在这儿！ Oh, there she is!
你醒了吗？ Are you awake?
你先生让我来看看你睡得好吗 Your husband said to look in on you.
- 谁？ - 你先生 - Who? - Your husband.
他说他煮了些鸡汤给你喝 He said to warm up some chicken soup for you.
先生？ Husband?
我扶你起来 Let me help you. Come on.
你整天都没吃东西了 You haven't eaten a thing all day.
喝点热汤精神会好些的 A nice warm soup will do you good.
谢谢，我不想喝 Thank you, no.
你妻子不吃 Your wife won't eat.
那倒是帮了穷丈夫的忙 Well, that's a blessing to a poor married man.
你觉得好点了吗？ How do you feel?
好多了，谢谢 Much better, thank you.
那很好 Good.
在你住这儿的这段时间 Pay no attention to this wife business.
我必须坚持你我以夫妻相称 It's a front of respectability for the new housemaid.
一旦你病好了，我们马上离婚还你自由 However, as soon as you get well you'll be free and divorced.
我想我已经好了 I think I'm well enough now.
我想你最好再呆几夭 Not quite. I think you'd better stay another day or so.
你真好 You're very kind.
我想我还是回自己的房间比较好 I think I'm able to get back to my room now.
我想那是不可能了 I'm afraid that isn't possible.
为什么？ Why?
奥尔索普夫人把它租出去了 新客今天就要搬进来 Mrs. Alsop's rented it. The people are moving in today.
哦，是这样 Oh, I see.
你可以住在这里 直到你找到工作为止 However you're welcome to stay here until you know what you want to do.
我能做什么？我一点希望也没有了 What can I do? I'm helpless.
你为什么不让我死了算了！ Why didn't you let me die and get it over with!
你胡说些什么呀，你要好好的活下去啊 That's no way to talk. You're alive and you better make the most of it.
可我有病啊 I'm destitute. Ill.
听我说 Listen...
我不知道你有什么病 I don't know what's wrong with you,
如真的象奥尔索普夫人小姐说的那样 but if you're ill, and if it's what Mrs. Alsop thinks,
你应该想办法治好它，并非没有希望 you should do something about it. It isn't hopeless.
这是，是 If it's, uh...
我想你了解我的意思 You know what I'm talking about.
我不太懂 I don't think I do.
那我这样说吧 Well, let me put it this way.
一个孤独的女孩生了病 A young girl, alone, thrown into the world, gets ill.
这样的事情是可以解决的 If it's anything like that, you can be cured.
现在许多怪病都能用药治好 There's a new drug performing miracles, curing thousands.
如有困难告诉我 If it's anything of that nature don't be afraid to tell,
或许我能帮上忙 maybe I can help.
我一把年龄了，什么事都见过了 I'm an old sinner, nothing shocks me.
并非你想的那样 It's nothing like that.
真的吗？ Are you sure?
真的 Positive.
可你真的病了？ But you have been ill?
是的，我因风湿热住了五个月院 Yes. I was five months in the hospital with rheumatic fever.
这种事有什么想不开的？ Is that all? Then what are you complaining about?
可现在我无法工作 It's ruined my health. I can't work.
你是干什么的？ What do you work at?
我是舞女 I was a dancer.
舞女！ A dancer!
我是帝国芭蕾舞团的一员 A member of the Empire ballet.
我还以为 And I thought you were a...
原来你是跳芭蕾舞的 So, you're a ballet dancer.
我们还没自我介绍呢 你叫什么？ Pardon me, we haven't met formally. What is your name?
特雷西纳安布罗斯 他们都叫我特里 Thereza Ambrose. But I'm called Terry.
真好听，你好 我也是在舞台上工作的 Charming. How do you do. I'm also in the business.
我叫卡尔费罗 或许你听说过我 My name is Calvero. Perhaps you've heard of me.
你不是有名的喜剧演员吗？ You're not the great comedian?
是的，我们先不谈这个 I was. However, we won't go into that.
你怎么会变成现在这个样子？ Whatever brought you to this state of affairs?
因为我的病 Ill health, mostly.
那我必须要治好你病 Then we'll have to get you well.
这儿不是一个理想的住处 It isn't the ideal spot for convalescing,
但如果你不介意你可以呆在这 but you're welcome to it,
以卡尔费罗夫人的名义 当然这只是名义上的！ if you can put up with being Mrs. Calvero. In name only!
这会给你添麻烦的？ It won't inconvenience you?
别这么说 我有五个太太 Not at all. I've had five wives already.
不在乎多你一个 One more or less makes no difference.
而且我已经上了年纪了 Moreover, I've arrived at the age
精神上的爱情就能使我满足了 where platonic friendship can be sustained on the highest moral plane.
照你说，你母亲是女佣 你父亲是个地主？ Now let me see, your mother was a dressmaker and your father a lord?
地主的第四个儿子 这有很大的差别 The fourth son of a lord. That's quite different.
他是怎么和你母亲结合的？ How is it he married your mother?
她在他家做佣人 She was one of the family housemaids.
听起来象小说一样 Sounds like a novelette.
- 他有钱吗？ - 他被逐出家门了 - Did he have any money? - No, the family cut him off.
那你姐姐是你唯一的亲人了？ So your sister's the only one living?
是的，她在南美 Yes, and she's in South America.
告诉我，你是因为生病才想不开的吗？ Tell me, was it just ill health that made you do what you did?
- 还有 - 还有什么？ - That, and... - And what?
一切对我来说都是没有兴趣 The utter futility of everything.
看花是这样 I see it even in flowers,
听音乐也是 hear it in music.
我的生活毫无目的，没有意义 All life aimless, without meaning.
你想要什么意义呢？ What do you want a meaning for?
活着就有希望，活着就是意义 Life is a desire, not a meaning.
希望是生活的主旋律！ Desire is the theme of all life!
玫瑰有着玫瑰的希望 It makes a rose want to be a rose, and want to grow like that.
石头有着石头的希望 And a rock want to contain itself and remain like that.
你笑什么？ What are you smiling about?
笑你模仿花和石头的样子 Your imitation of a rose and a rock.
我能模仿一切东西 I can imitate anything.
你看见过日本的树吗？ 它们总是倾向一方 Ever seen a Japanese tree? They're lopsided, they grow this way.
当然花是这样生长的 Of course pansies grow this way.
悲伤的花是这样生长的 The dark ones frown and go like that.
诚然，不管有什么意义 However, the meaning of anything
世界上的真谛总是一样的 is merely other words for the same thing.
毕竟花总是花，它不会变成别的 After all, a rose is a rose. Not bad, should be quoted.
就像你刚刚认为的人生没有意义 Think how meaningless life was a moment ago.
现在你有了个临时丈夫和家了 Now you have a temporary husband and a home.
水就放在这里， 有什么急事就叫我 Here's your drinking water, and in case of any emergencies,
我就住在你左边的第一个房间 the first door on the left, the same on each floor.
晚安 Good night.
春天来了！ Spring is here!
鸟儿在欢叫 Birds are calling
臭动在追逐 Skunks are crawling
摇晃着尾巴在求爱 Wagging their tails for love
春天来了！ Spring is here!
鲸鱼在喷水 Whales are churning
虫子在蠕动 Worms are squirming
摇晃着尾巴在求爱 Wagging their tails for love
因为春天的来临 What is this thing Of which I sing
是我们非常的高兴？ That makes us all bewitched?
就是这些带了春天 What is this thing That comes in Spring
带来了希望 That gives us all the itch?
是爱 Oh, it's love
是爱， 是爱，爱，爱 It's love, It's love love love love
对不起， 你带苍蝇拍了吗？ Pardon me, but have you a fly swatter?
你说什么 I beg your pardon.
如果你再呆在这里， 我就叫警察了 If you beg around here, I'll call the police.
再说一次，我不知道你在说什么 I repeat, I beg your pardon.
我不在乎你吃什么 I don't care what you've eaten.
我什么也没吃 I've eaten nothing.
真可怜 拿这去买面包吃吧 Poor dear. Here, get a sandwich.
- 我要你对我道歉！ - 我不认识你 - Sir, I demand an apology! - I don't know you.
你是谁？ 是社交界名媛吗？ Who are your people? Are you in the social register?
- 我叫史密斯 - 没听过 - My name happens to be Smith. - Never heard of them.
你一无所知 That shows you're asinine.
我真的没听过 I should have worn my overcoat.
你打扰了我作诗 You've interrupted me in the middle of my sonnet.
打扰你什么？ In the middle of your what?
不是打扰什么，而是打扰我作诗 Not in the middle of my what, the middle of my sonnet.
写给虫的颂歌 My ode to a worm.
虫啊，你为何钻进了土里？ Oh worm, why do you turn into the earth from me?
春天来了！虫啊！ 'Tis Spring! Oh worm!
探出头来吧 Lift up your head
不管是头是尾，裸露着身子 whichever end that be and smile at the sun
笑对太阳的照耀吧！ untwine your naked form and with your tail, fling!
阳光会让你入迷的！ High the dirt in ecstasy!
春天了！春天了！ 春天了！ 'Tis Spring! 'Tis Spring! 'Tis Spring!
真滑稽！ 虫还会对太阳微笑吗！ Ridiculous! A worm smiling at the sun!
- 为什么不会？ - 虫根本不会笑 - Why not? - A worm can't smile.
你怎么知道虫不会幽默？ Did you ever appeal to its sense of humor?
- 当然不会 - 你怎么知道！ - Of course not. - Well then!
这根本不合理 But it doesn't make sense.
诗为什么要合理呀？ Why should poetry have to make sense?
这是诗人的特权，你不知道吗？ Don't you know there's such a thing as poetic license?
我可不会给你特权 I've given you no license.
你不能！ Oh no, don't!
此刻我们已不能代表自己了！ This thing is so much bigger than ourselves!
我们应该抓住人生的意义 At this moment I'm grasping the meaning of life.
真是浪费精力呀 What a waste of energy.
人生就是这样不断前进的吗？ What is this urge that makes life go on and on?
你是对的 一切有什么意义呢？ You're right. What does it all mean?
我们要何去何从呢？ Where are we going?
你要去南方 你的手在我的口袋里 You're going south. Your hand's in my pocket.
真讨厌 Naughty.
- 这是怎么回事？ - 是磁力的作用，亲爱的 - How did it get there? - Pure magnetism, old dear.
你为什么对我这么不友好？ Why are you antagonistic towards me?
我们应该相敬如宾吗？ Must we be serious?
那样我就很难了解你了 You make it difficult to know you.
我会把我的诗登在警察周刊上的 Read my memoirs in the Police Gazette.
- 你真是个有趣的人 - 是吗？ - You're a funny man. - Why?
虫是这样生活的吗 To talk about worms the way you do.
当然，你不信吗 你知道苍蝇也懂得爱情 Why not? Even flies are romantic.
- 苍蝇？ - 是的 - Flies? - Oh yes.
你没看见它们在桌上飞着 Coming from the stable to the table,
追逐着彼此唱着情歌，在奶油上相会吗 chasing each other over the sugar and meeting in the butter.
- 你了解蜜蜂的生活吗？ - 不了解 - You've read "The Life of the Bee"? - No, I haven't.
蜜蜂良蜜是很奇妙的 The bee's behavior in the beehive is unbelievable.
真的吗？ Really?
是真的 - Gezundheit! - It certainly does.
-对不起？ 你的衣服怎么这样呀 - I beg your pardon? - The dress. It goes on tight.
是的，灰尘漫天飞，转过去 You're awful dusty tonight, my dear. Turn around.
你去哪儿去了？ 阁板的顶端或别的地方吧？ Where do they keep you? On the top shelf or something?
富勒的泥土？约翰逊的火药？ 我知道！是淀粉 Fuller's earth? Johnson's powder? I know! Cornstarch.
想象生命都是从爱开始的 Just think! All life motivated by love.
真美 How beautiful.
- 当然很美 - 非常的美 - By no means beautiful. - It certainly is.
不，是邪恶，卑鄙，恐惧！ 不过还是很美 No, it's vile, wicked, awful! But wonderful.
- 我喜欢你 - 真的吗？ - I like you. - Really?
你对事物很敏感 You're sensitive. You feel things.
真的吗 Don't encourage me.
真的！你的观察力比一般人强 It's true. So few people have the capacity to feel.
不过要抓住机会啊 Or the opportunity.
答应我 Allow me.
给你，你高兴怎么用就怎么用吧 Use it only for what you wish.
进来 Come in.
早上好，你觉得好些了吗？ Good morning. How do you feel?
- 好多了，谢谢 - 很好 - Better, thank you. - Good.
今天是个好日子！ What a day!
阳关明亮，壶水沸腾，房租交了 The sun's shining, the kettle's singing, and we've paid the rent.
说不定还会有地震 There'll be an earthquake, I know it.
早餐想吃什么？ What would you like for breakfast?
我们有鸡蛋 煎肉，奶酪，春天的洋葱 We have eggs, bacon, cheese, spring onions...
说到春天我想起了我做的梦！ That's broken my dream!
我梦见我们一起在舞台上演出 都是关于春天的 I dreamt we did an act together, all about Spring.
非常有趣 Interesting.
在梦中我有许多想法， 醒后就全忘了 I get lots of ideas in my dreams, then I wake up and forget them.
最近我常梦到上舞台的事 You know, I've been dreaming a lot about the theater lately.
表演我以前的节目 Doing my old acts all over again.
腌鱼，看起来还不错吧！ Kippers. Aren't they superb!
怎么啦？ What's wrong?
我的腿！今早我想起床却走不动了 It's my legs! I tried to get up this morning and I collapsed.
甚至我站也站不起来 I can't even stand.
你还没好嘛 You got up too soon.
不是这样，我的腿没有知觉了 No, it's not that. I have no feeling in them.
我的腿瘫痪了，你知道吗！ They're paralyzed. I know it!
别担心，吃完饭后我去叫医生 Don't upset yourself. After breakfast we'll call the doctor.
我还是去医院吧 I'd better go to a hospital.
行，不过还是让医生先看看 You know best, but see what the doctor says first.
我不能一直在这给你添麻烦 I can't stay here, causing you all this trouble.
不麻烦呀 I'm not complaining.
不，我现在成了一个包袱 You should, I'm such a bore.
可这也不是我的错，谁叫你救我呢 But it's not my fault. You would save my life.
谁都会犯错误吗！ Well, we all make mistakes!
真对不起 I'm sorry.
你真不幸，小小年纪就想死 You should be. A young girl like you wanting to throw your life away.
要是到了我这个年龄，你就不会这样了 When you're my age, you'll want to hang on to it.
为什么？ Why?
因为活着已经变成了一件自然的事 Well, at this stage of the game life gets to be a habit.
即使没有希望也是吗 A hopeless one.
那就无望活着，暂时的活着 Then live without hope. Live for the moment.
肯定会有 There are still, there are still...
肯定会有快乐的时刻的 There are still wonderful moments.
可如果你有病在身呢！ But if you've lost your health!
六个月前我差一点放弃了生命 可我还是战胜了自己 My dear, I was given up for dead six months ago, but I fought back.
现在你也需要这样的勇气 That's what you must do.
我已经无力战胜自己了 I'm tired of fighting.
那是因为你没有给自己机会 Because you're fighting yourself. You won't give yourself a chance.
其实为幸福而战是很美好的 But the fight for happiness is beautiful.
幸福 Happiness...
- 幸福真的存在的 - 在哪儿？ - There is such a thing. - Where?
小时侯我常常抱怨父亲不给我买玩具 Listen, as a child I used to complain to my father about not having toys
他说人脑是最好的玩具 and he would say "this" is the greatest toy ever created.
它是所有快乐的源泉 Here lies the secret of all happiness.
你这样说就没人会认为 你是个喜剧演员了 To hear you talk, no one would ever think you were a comedian.
我也意识到了 这就是我找不到工作的原因 I'm beginning to realize that. It's the reason I can't get a job.
为什么？ Why?
因为我没有想象力 Because they have no imagination.
或者是因为我一天天的变老了 不中用了 Or think because I'm getting on in years I'm old, all washed up.
不是这样！我一直在听你演讲 Never! After hearing you talk.
或许我喝多了 Perhaps I drank too much.
总是想喝酒 There's usually a reason for drinking.
我想是因为不幸吧 Unhappiness, I suppose.
不，也许过去是这样 No, I'm used to that.
但现在事情更复杂 It was more complicated.
一个人年龄越大想的也越多 As a man gets on in years he wants to live deeply.
而想得太多是喜剧演员的致命弱点 A feeling of sad dignity comes upon him, and that's fatal for a comic.
这会影响工作 It affected my work.
我和观众越来越难沟通， 从而失去了他们 I lost contact with the audience, couldn't warm up to them.
这就是我开始酗酒的原因 And that's what started me drinking.
如果不喝我就做不下去 I had to have it before I went on.
可是越喝演的越 It got so I couldn't be funny without it. The more I drank...
这成了一个恶性循环 It became a vicious circle.
发生什么了？ What happened?
心脏病发作，差点死了 A heart attack. I almost died.
那你还要喝吗？ And you're still drinking?
偶尔在想事情的时候喝一点 Occasionally, if I think of things.
我想我是想过头，就象你一样 The wrong things I suppose, as you do.
早上你想吃什么？ What would you like for your breakfast?
滑稽真是一件痛苦的工作啊 What a sad business, being funny.
尤其是别人都不笑时就更痛苦了 Very sad if they won't laugh.
不过他们笑了，我也很高兴的 But it's a thrill when they do.
看着他们笑 To look out there and see them all laughing,
听着欢呼那种感觉真的很好 to hear that roar go up, waves of laughter coming at you.
咱们来谈点高兴的事吧 Let's talk of something more cheerful.
我想望掉观众 Besides I want to forget the public.
不可能，你太爱他们了 Never. You love them too much.
或许我爱他们，可我并不崇拜他们 Maybe I love them, but I don't admire them.
我想你是崇拜他们的 I think you do.
就我个人而言，他们每个人都是好人 As individuals, yes. There's greatness in everyone.
可作为一个群体 他们就象没有头脑的野兽 But as a crowd, they're like a monster without a head
分不清东南西北 that never knows which way it's going to turn.
结果迷失了方向 It can be prodded in any direction.
我忘了你早餐要吃什么了 来点荷包蛋怎么样？ I keep forgetting about breakfast. How about some poached eggs?
进来 Come in.
- 你的电报 - 谢谢 - A telegram. - Oh, thank you.
你没事吧？ Are you all right?
这就是我一直要等的东西 This is what I've been waiting for.
好消息吗？ Good news?
我的经济人叫我去 Redfern, my agent, wants to see me.
太好了！ Wonderful!
没错 这是我的转折点 You're right. This is the turning point.
那些经理想排斥我，让我死心 Those managers have been holding out on me, breaking my morale.
可现在他们又需要我了！ But now they want me!
现在我要让他们为他们的轻视和冷漠 付出代价 And now I'll make them pay! For their contempt and indifference.
不，我要宽容他们 No, I'll be gracious.
我越是宽容，他们就越无地自容 That'll be more dignified, put them in their place.
我三点要去瑞德夫办公室 I'm to be at Redfern's office at three.
到时我会叫医生过来看你 I'll call the doctor and tell him about your legs.
哦，我忘了你的早餐！ But I forgot your breakfast!
来点腌鱼怎么样？ How about some nice kippers?
你不行，你也是，你也是 Nothing for you, or you, or you...
你也是 Nothing for you.
- 还有人等吗？ - 帕克小姐 - Anyone waiting? - Miss Parker.
还有人等吗？ Anyone else?
是的，卡尔费罗，他三点来 Yes, Calvero. He's been here since three.
我全忘了，叫他进来 I forgot all about him. Show him in.
下午好，卡尔费罗，请坐 Good afternoon, Calvero. Sit down.
昨天真抱歉，我有一些重要的事情要办 Sorry about yesterday. I was held up over some important business.
不过，今天我有好消息给你 However, I've good news for you.
在米德尔塞克斯的音乐厅有一周演出 I can get you a week at Middlesex Music Hall.
什么阵容？ At what terms?
还不知道， 可我不在乎 I don't know yet, but I wouldn't bother about that.
我也不在乎 No bother at all.
但关键是报酬问题 However, if money's no object,
- 我可以拿到多少？ - 我也不在乎这个 - what billing am I to get? - I wouldn't bother about that either.
我还没拿到米德尔塞克斯演员表？ I'm not to get star billing at Middlesex?
还不确定能否签合约呢 I'm not sure we can book you there.
我不会不顾惜自己的名誉 You think I'd allow those managers to throw in my name
随便的为那些老板上台演出的！ with a lot of nondescripts just to build up their reputation!
卡尔费罗仍然是一个金子招牌啊！ Calvero's still a name to conjure with!
你错了 这个名字现在一文不值 You're mistaken. Today it means nothing.
那他们要我干吗？ Then why do they want me?
他们只是看我面子上才用你的 They don't want you. They're doing me a favor.
他们真是太仁慈了 我希望你能记在心里 Very kind of them. I hope you appreciate the fact.
听着，我老是对你讲 I'm going to be perfectly frank with you.
我六个月前就向他们谈到你 I've been talking Calvero to them for over six months.
你的名字是票房毒药，他们不敢碰你 Your name is poison. They don't want to touch you.
以前他们想碰也碰不上 They couldn't if they tried.
很抱歉，可你现在必须面对现实 I'm sorry, but you must be made to realize the facts.
你已经说得很清楚了 You're succeeding splendidly.
我只是想帮你 但你必须要和我合作 I'm trying to help, that's all. But you must cooperate.
你怎么说我就怎么做吧 Whatever you say, I'll do.
这才是明智的 That's the spirit.
一签合约我就通知你 As soon as the contract's confirmed, I'll let you know.
你一定要振作起来 However, cheer up.
如果我的名字是票房毒药，那就不用了 If my name is poison to them, I won't use it.
- 用其他的名字也可以 我想这是一个好主意 - I'll go by another name. - I think that's a splendid idea.
你好，大夫，病人怎么样？ Well doctor, how is our patient?
情况已经稳定了 但她的腿我检查不出任何毛病 The condition is cleared up, but I find nothing wrong with her legs.
她没有告诉你她有风湿症吗？ Didn't she tell you she's had rheumatic fever?
有，可我认为她没有风湿症 Yes, but I don't think she has.
风湿症会影响心脏的 可她的心脏没有任何毛病 The heart would have been affected and it's perfectly sound.
我恐怕她是有精神障碍 I believe it's a case of psycho-anesthesia.
那是什么病？ What's that?
精神上的障碍 A form of hysteria that has the characteristics of paralysis
也会在无意识中导致麻痹 without being so.
是什么原因子造成的？ How do you account for it?
我想对她来说，是潜在的意识造成的吧 In her case, I'd say it's psychological, self-imposed.
因自杀失败而产生了麻痹的假想 Having failed at suicide, she's decided to become a cripple.
那她还有的救吗？ Is there any way I can help?
这种病只能靠她自己了 Primarily she must help herself. It's a case for a psychologist.
弗洛伊德先生 Doctor Freud.
谢谢，我看看有没有什么办法可以帮她 Well, I'll see what I can do.
- 再见，大夫 - 再见 - Good day, Doctor. - Good day.
再给我讲讲你的姐姐路易丝吧 Tell me more about your sister Louise.
该讲得都讲了 There's nothing more to tell.
她找不到工作到街上讨生活 When she couldn't find work she was driven to the street.
你发现的时候，你有多大呀？ How old were you when you discovered this?
大约八岁 About eight.
跟我讲讲 Tell me about it.
我母亲死后 路易丝爱我，她是我的一切 It was after my mother died. I loved Louise.
她供我吃，让我学芭蕾舞 She was everything to me, supported me, had me taught dancing.
有一天我和朋友从舞蹈学校回来 Then one day I realized what she was doing.
在回家的路上，我发现了她的工作 I was coming home from dancing with the other girls
其他的女孩也看见了 and I saw her, and the other girls saw her, walking the street.
你当时有什么感觉？ What did you do?
我只是哭着跑开了 I just ran and wept.
我边跑边哭 Ran and wept.
后来呢？ Then what happened?
我试着忘记 I tried to forget.
之后我就在学校寄宿 我16岁时加入了帝国芭蕾舞团 I was sent to boarding school. At 16, I left and joined the Empire Ballet.
路易丝去了南美 我就再也没看见她了 Louise went to South America. I haven't heard from her since.
这之后你的腿有问题吗？ Up to that time, you had no trouble with your legs?
没有 No.
什么时候开始出问题的？ When did it start?
大约两年后 梅利丝加入了芭蕾舞团 About two years later. After Melise joined the ballet.
谁是梅利丝？ Who's Melise?
是舞蹈学校的一个女孩 One of the girls from the dancing school.
是和你一切看见路易丝的女孩吗？ One who was with you when you found out about Louise?
弗洛伊德曾说我自从我和她碰面后 Mr. Freud would say that since meeting this girl again,
我就没心思跳舞了 you don't want to dance.
为什么？ Why?
因为她让你想到为你 You've associated it with the unhappy life of your sister
忍受羞辱供你读书的姐姐 who paid for your lessons through a life of shame.
这让你感到羞耻从而不想跳舞 You've been ashamed to dance ever since.
如果这样就是你自己唾弃自己了 I'd despise myself if I thought that.
这是你自寻苦恼 That's the trouble, you do.
世界上的人都喜欢自寻烦恼 That's the trouble with the world. We all despise ourselves.
在街头讨生活！ Streetwalking!
我们每个人都要为生活而奔波的 We're all grubbing for a living, the best of us.
这就是人类的奋斗史 All a part of the human crusade,
就象昙花一样转瞬即逝 written in water.
没有什么好介意的 But enough of that.
你恋爱过吗？ Ever been in love?
没有真的谈过 No, not really.
我想那只能算是可怜吧 I think it was more a feeling of pity.
有点意思 讲来听听 The plot thickens. Tell me about it.
很可笑的往事 我几乎不认识那个人 It's a ridiculous story. I hardly knew the man.
只不过在心里想而已 It was something I built up in my own mind.
那是我出院时的事 It was after I came out of the hospital.
我在文具店找了个工作 I took a job at Sardou's stationary shop.
他是店里的顾客，一个年轻的美国人 He was one of the customers, a young American.
他常到我点来买乐谱用纸 He used to buy music paper
一副寒酸的样子 in large and small amounts, according to his finances.
他似乎很落寞，很无助害羞 He seemed so lonely, so helpless and shy.
给人一种伤感的感觉 There was something pathetic about him.
一天我无视其他的客人招呼他 I wouldn't have noticed him, but someone tried to elbow in.
他向我露出了感激的微笑 When I ignored the other man, he smiled in gratitude.
我向他楼下的清洁工打听出他叫赖菲德 The old charwoman who worked where he lived told me he was Mr. Neville,
住在顶楼，是个作曲家 a composer, and that he occupied the top room.
他为了买乐谱用纸连生活费都用掉了 There were days I knew he went without food to buy music paper.
从他的眼睛里我可以看出来 I could see it in his eyes.
他总是一副憔悴的样子 The haggard look.
有时我会多给他一些 Sometimes I'd throw in a few extra sheets.
有时我多找给他零钱 Once I gave him more than his proper change,
我想他应该发现了，不过我不确定 which he might have noticed, but I wasn't sure.
我常在下班后在楼下听他弹琴 Often after work I'd stroll by his house and hear him playing piano,
听他一遍又一遍的弹那哀伤的旋律 repeating musical passages over and over again.
心也跟着陶醉在其中 And I'd stand listening, excited and melancholy.
那后来呢？ Well, what then?
后来几个星期我都没看见他 Then for weeks I never saw him.
听说他生病了 钢琴也被拿走了 The charwoman told me he was ill. Creditors had taken his piano.
终于他又来到店里 Eventually he came into the shop looking very pale
要买两先令的音乐纸 and asked for two shillings worth of large orchestral sheets,
他的脸色看上去很苍白 placing a two shilling piece on the counter.
我知道这是他最后的财产了 I knew it was his last.
我想如果我能 我会不顾一切的帮他的！ If I could only help him! If I only dared!
我想告诉他我要借钱给他 I could lend him money. I wanted to tell him so.
可我羞于启齿 But I was also shy.
不过我还是决心帮他 Nevertheless I was determined to help.
我多给了他音乐纸 I gave him some extra sheets and as he was about leave
当他要走的时，我又把他叫回来了 I called him back:
你忘了你的零钱 You've forgotten your change.
他说一定是搞错了 There must be a mistake, he said.
我说不会的 Not at all, I answered.
这是你的六毛钱 You gave me half a crown, here's sixpence change.
这时欧文意识我把事情弄砸了 Then I realized I had created a ridiculous situation.
萨德走出办公室问 To make matters worse in came Mr. Sardou:
出什么事了，要我帮忙吗？ Can I be of any assistance?
不需要 It isn't necessary, I said quickly.
只是他忘了他的找头 The gentleman gave me half a crown and forgot his change.
萨德先生信了我的话 However, Mr. Sardou made him take it.
可他一离开后萨德先生就看抽屉 But as soon as he left Mr. Sardou went through the till
发现少了五毛钱 and finding no half crown there, became suspicious.
我被解雇了 The discrepancy was discovered and I was discharged.
那以后呢？ What did you do then?
我想回去跳舞， 可我病倒了 I tried to get back to dancing, then I collapsed with rheumatic fever.
后来你再见过那个作曲家吗？ Did you ever see this young composer again?
见过，我从出院六个月后 Yes, five months later. After I came out of the hospital.
我在阿诺利音乐厅看见了他 I saw him from the gallery of the Albert Hall.
他的演出获得了很大的成功 His symphony was played there. It was a great success.
你一定是爱上他了 Of course you're in love with him.
可我根本不认识他啊 I don't even know him.
你会认识的，人生就是这样 You will. Life is a local affair.
我知道会发生什么事 I can see it happening.
你会很成功，他会来找你的 You'll be at the height of your success and he'll call on you,
会约你在高级宴会里见面 and tell you he met you at some super party.
可我不认识他呀？ Won't I recognize him?
你会认出的，他留了胡子 音乐家都是这样的 Oh no. He's grown a beard. Musicians do.
他会告诉你他要为芭蕾舞作曲 He'll tell you he's composed a ballet for you.
你会认出他的， 你可以告诉他你是谁 And you'll realize who he is, you'll tell him who you are
告诉他你们怎么见面，在哪儿见面 and how you met, and how you waited on him.
你怎么帮他，多给他音乐纸 And gave him extra music sheets.
后来你们就一起 And that night you'll dine together
在旅馆的包厢里共进晚餐 on a balcony overlooking the Thames.
应该是在夏天 It'll be summer.
你穿着粉红色的礼服 And you'll be wearing pink mousseline.
他注意到了你 And he'll be conscious of its fragrance.
在迷人美丽的伦敦 And all London will be dreamy and beautiful.
在浪漫的气氛下 And in the elegant melancholy of twilight,
在烛光中你的眼睛闪烁着光芒 as the candles flutter and make your eyes dance,
他向你表白了他对你的爱慕 he will tell you he loves you.
你告诉他你一直爱着他 And you will tell him you have always loved him.
我是在做梦吗？ Where am I?
其实人生是非常美好的 Yes, life can be wonderful if you're not afraid of it.
只要你有信心和勇气 All it needs is courage, imagination
还有一些金钱 and a little dough.
又怎么啦？ Now what's the matter?
我不能再跳舞了！ 我残废了 I'll never dance again! I'm a cripple.
- 这只是你想象的 - 这不是真的 - Pure hysteria! It's in your mind. - It isn't true.
- 站起来看看！ - 可我站不起来呀 - Otherwise you'd fight! - What is there to fight for?
你看，你又认输了 Ah, you see? You admit it.
人生为什么而奋斗？ 要为一切而奋斗！ What is there to fight for? Everything!
仅仅活着是不够的 Life itself! Isn't that enough?
为了生活，痛苦，欢乐！ 为了这些而奋斗吧 To be lived, suffered, enjoyed! What is there to fight for?
生活本身是很美好的很庄重的 Life is a beautiful, magnificent thing.
甚至一条虫都要奋斗 Even to a jellyfish.
更何况你是一个艺人，一个舞女！ What is there to fight for? You have your art, your dancing!
可我没有脚怎么跳舞呀！ But I can't dance without legs!
我认识一个人，他没有手 I know a man without arms
但是他学会了脚拉小提琴 who can play a scherzo on a violin and does it all with his toes.
问题是你根本不想奋斗 The trouble is you won't fight. You've given in.
只想着疾病和死亡！ Continually dwelling on sickness and death!
可是 But,
你应该知道生命和死亡一样 there's something just as inevitable as death
是不能逃避的呀！ and that's life. Life, life, life!
想象宇宙的力量吧！ Think of the power that's in the universe!
它是地球转动，是万物生长！ Moving the earth, growing the trees!
你自身也应该具备这种力量呀 And that's the same power within you.
只有具备勇气 这种意志才可能爆发出来 If you'd only have courage and the will to use it.
晚安！ Good night!
来，来，你跳得真不错！ Faster, faster. Come on, dance!
太棒了 Beautiful.
上次我欺骗了你 I fooled you that time. Come on.
拿开，过来！ Take that away. Come on!
有什么新闻？ What's the news?
欧洲战事扩大了 Europe in a race for armaments.
还有其他的吗？ Anything interesting?
有篇关于会心术的川克夫妇的文章 A write-up about Mr. And Mrs. Zanzig, the mind readers.
很多年前我们曾同台演出 I played with them years ago.
他们说他们能彼此传递思想 They say they can transfer thoughts to each other.
胡说！ Nonsense!
那他们是怎么做到的呢？ Then how is it done?
不知道 可有次我看见他发电报给他太太 Not transference. I was with him once when he sent his wife a telegram.
再来点咖啡吗？ More coffee?
给我半杯就行了 Just a half cup.
对不起，我走不好 I'm sorry, I didn't intend...
没关系，正好练习一下 Oh no, it's good exercise.
看你，走起路来象个两岁的孩子 Look at you, hopping around like a two year-old.
不过你已经有了很大的进步了 I think there's an improvement.
那当然 Definitely.
- 总比不能走好 - 还有什么事要我做吗？ - But I get so nervous doing nothing. - Nothing?
总不能什么事都让你做呀 I welcome every new hole in your socks.
你做做家务，补补衣服就好了 Housework and cooking, what more do you want?
保持斗志才是最重要的 Keep fighting, that's all.
奥尔索普夫人又开始唠叨了 That reminds me, Mrs. Alsop's on the warpath again.
她问我要住到身时候 She wants to know how long I'm going to stay.
跟她说这不关她的事！ 房租我们已经付过了 Tell her to mind her own business! We pay our rent.
不，少付一个月 Oh no, there's a month owing.
她们说我一搬进来 把一切都搞得一团槽 Since they postponed the Middlesex opening, it's upset everything.
别担心 我能对付她的 Don't worry. I can handle the old girl.
她只是想吃尝点苦头 All she needs is a little pinch and a pat.
你不认为我应该去住院吗？ Don't you think I should go to a hospital?
不 I do not.
这样至少你少个包袱 You'd have one problem off your hands.
那我一开始就不该帮你 After the Middlesex, our problems are over.
你知道吗，跟你说老钠们多后 我自己也清醒了 You know, preaching and moralizing to you has really affected me.
我开始对自己有信心了 I'm beginning to believe it myself.
自从认识你后，我就再也没喝酒了 I haven't taken a drink since I've known you.
太好了 Wonderful.
我没喝， 甚至是在初演的那个晚上 And I'm not going to, even on opening night.
你不需要喝酒了 You don't need it.
不喝酒你能演得好吗 You're excruciatingly funny without it.
当然 Oh, yes.
-是谁？ 或许是送信的 - What's that? - Maybe a letter from Redfern.
我想跟你谈谈！ Just the man I want to see!
好啊！ How thrilling!
我不是和开玩笑 你到底何时把楼上的那个女孩赶出去？ This is no joke. When are you getting rid of that girl upstairs?
- 你在嫉妒吗 - 嫉妒！ - Don't be jealous. - Jealous!
你头发怎么变成这样了？ What have you done to your hair?
你在哪儿做的？ Where are your spit curls?
跟你没关系！ 你还欠我四个星期的房租呢 Never mind all that! You owe me four weeks' rent.
- 我又没说不交？ - 你最好快点交 - Have I denied the fact? - You'd better not.
你真的要让我发脾气吗？你这个泼妇 Sybil, you really want to hurt me, don't you? You little minx.
放尊重点 Behave yourself!
跟你在一起我就是这样 I get so full of nonsense when I'm around you.
你这个蠢货 You fool!
你到底怎么处置她？ What about that girl upstairs?
好了，要有耐心点 Now, now. Be patient.
你最好这个星期就把她赶走 You'd better get rid of her this week.
别担心，我知道我们俩还要慢慢来 Bear with me. I know it's been a trial for both of us.
我们俩！ 你在说谁呀？ Both of us! Who are you kidding?
你！ You!
你就象布丁一样可爱！ You wonderful little plum pudding, you!
但我们必须要检点自己的行为 But we must behave ourselves.
这下我们可以安心一阵子了 That takes care of the rent.
- 是邮递员吗？ - 不是，是奥尔索普夫人 - Was there any post? - No. That was for Mrs. Alsop.
沙丁鱼是生活在海洋里 Oh for the life of a sardine That is the life for me
每天早上在深蓝的海底 Cavorting and spawning every morning
嬉戏产卵 Under the deep blue sea
不怕渔夫网 自由自在的在海底游玩 To have no fear of a fisherman's net Oh what fun to be gay and all wet
沙丁鱼的生活象我一样 Oh for the life of a sardine That is the life for me
几快乐又自在 Funny thing,
我梦见自己是一只沙丁鱼 I dreamt I was a sardine.
我梦见在午饭时间， 我 I dreamt it was lunchtime, and I was, uh...
边游泳边找食物吃时 swimming along, looking for a little bit of bait
我发现了一片海藻地 and I found myself passing a large bed of kelp.
我是说我进入了里面 And there on it, I mean in it,
看见世界上最美鱼鳍鳍状物 was the prettiest little fin you've ever seen.
我们把她们叫做：鱼鳍 That's what we call them in the fish world: Fins.
她灵巧的摆动着 The way she maneuvered her tail,
美丽的尾巴 with such finesse.
她好象碰到了麻烦 She seemed to be in trouble.
老朋友， 咱们一起回家吧 All right old boy, let's all go home.
好，再见 Yeah, you're right. Good night.
对不起 I beg your pardon.
混蛋！鞋太紧了 Blasted! These shoes are too tight.
晚安 Good night.
这么晚你要干什么？ What are you doing up so late?
我睡不着 I just couldn't sleep.
我看见隔们开了， 我一小时前就起来了 Then I saw the partition doors open, so I got up an hour ago.
喝点热汤吗？ Some hot soup?
不，谢谢 No, thanks.
你看起来很疲倦 You look tired.
是吗？ Do I?
我知道你很累 I know you're worried,
可米德尔塞克斯已经签了， 可以推迟呀 but the Middlesex contract's signed, it's just the delay.
不能推迟 There's no delay.
你说什么？ What do you mean?
昨夭签的 It happened tonight.
米德尔塞克斯吗？ The Middlesex?
你为什么不告诉我？ Why didn't you let me know?
我不想让你犹豫不决 所以就替你决定了 I didn't want you to go through the suspense of it.
算了吧， 好好休息一晚上 Then forget everything now, and get a good night's rest.
他们把我开除 They walked out on me.
他们不能这么做，我只是刚刚开始 They haven't done that since I was a beginner.
循环演出结束了 The cycle's complete.
可你改了名字！ 他们不认识你 But you've changed your name! They didn't know you.
不，我演得并不好笑 问题是我太冷静了 No, I wasn't funny. The trouble is, I was sober.
我应该在演出之前喝点酒 I should have been drunk before going on.
我还得强调他们不认识你 I still insist they didn't know you.
我知道 Just as well they didn't.
当然第一次演出你不能期望太高 Naturally! You can't expect too much the first performance.
你已经有很久没演出了 You haven't worked in a long time.
你看，今晚你重反舞台，一切都不同了 But you'll see, tonight when you go back it'll be different.
我不用重反舞台 I'm not going back.
为什么？ Why?
他们已经终止合约了 They've terminated the contract.
可他们不能这样做啊！ But they can't do that!
他们能，他们已经做了 They can. They have.
你签了一个星期的合同！ 你必须坚持 You were engaged for the week! You can insist.
没用，结束了 It's no use. I'm finished.
过去！ Through!
胡说 Nonsense.
卡尔费罗，你难道甘心一场演出失败 就放弃自己吗？ Are you, Calvero, going to allow one performance to destroy you?
当然不会！ 你是一个很伟大的艺术家 Of course not! You're too great an artist.
现在正是你发挥才能的时机！ Now's the time to show them what you're made of. Time to fight!
记住我说的话吗？ Remember what you told me, standing there by that window?
记住我说的话了吗？ Remember what you said?
关于宇宙推动地球转动的力量？ About the power of the universe moving the earth?
促使万物生长的力量， 人体自身的力量吗？ Growing the trees, and that power being within you?
现在正是发挥潜能的时候， 勇敢的去奋斗！ Now is the time to use that power, and to fight!
卡尔费罗，看！我能走了！ Calvero, look! I'm walking!
我能走了！ I'm walking!
想想，我能走了！ Just think, I can walk!
我不能再等了 我必须马上离开 Well, I can't any further. I have to quit right here.
你知道已经五点了吗？ Do you realize it's almost five o'clock?
我知道，可我不能再在这里呆一分钟 I know. But I couldn't stay in that room another minute.
我没有怪你 I don't blame you.
祝贺你 Cheer up.
看，天已经亮了 Look, the dawn is breaking.
这是一个美好征兆 That's a good omen.
是的 I know it. It will be.
一定是的 It must be.
别泄气 你还能跳舞的 Don't be discouraged. You'll get on your feet again.
还能干什么？ On my what again?
想象我们真是很幸运的！ But think how fortunate we are!
至少我们都很健康 At least we both have our health.
现在我找到了份工作 我们可以在合唱队里工作 Now I can get a job. There's always chorus work to keep us going.
我们？ Us?
是的 Yes.
我们 Us.
你和我一起 You and me. Together.
- 保特林先生！ - 什么事？ - Mr. Bodalink! - What is it?
- 到办公室去 - 谢谢 - The front office, sir. - Thank you.
泰丽丝，你给我带个口信给卡尔费罗 Terry, I was about to leave you a note about Calvero.
明早在你演出之前叫他来见我 Have him see me tomorrow morning before your audition.
- 我给他准备了个角色 - 太好了！ - He's all set for the part. - Wonderful!
等等 Just a minute.
泰丽丝！ 我没听到你进来了 Why, Terry! I didn't hear you come in.
你好吗？ How could you?
好，这是朋友 Allow me. My friends,
泰丽丝小姐 Mademoiselle Thereza.
你们好 How do you do.
我们正在享用啤酒玉米花和贝多芬 We're just having a little beer, Bach and Beethoven.
现在已经很晚了呀？ Isn't it rather late for music?
这是小夜曲 Not if we play a nocturne.
继续吧 Proceed with the butchery,
用柔和感伤的曲调 only make it soft, sentimental, largo.
-不介意的话我要喝杯啤酒 -快来！ - I'll stick to beer if you don't mind. - Coming up!
奥尔索普夫人你说什么呀？ But what will Mrs. Alsop say?
还问我 A fine thing! After climbing up three flights of stairs,
我从楼下走到这看到的尽是空酒瓶 I've just discovered I've got nothing but a lot of empty beer bottles.
泰丽丝，怎么还不送客呀？ Why, Terry, is the show out?
我觉得现在还早 I didn't realize it was that late.
已经很晚了 It's very late.
是我们的错，我们还是走吧 That's our cue, we'd better go.
你们不要走！ 我们还没庆祝呢 You're not going! We were just about to celebrate.
- 已经快一点了 - 那又怎么样？ - But it's almost one o'clock. - So what?
等等 Wait a minute!
卡尔费罗先生请客！ Calvero gave me three horses and I doubled up on them!
这可真难得啊 Now that only happens once in a lifetime.
等等，楼梯滑，我来带路 Wait a minute. Those stairs are steep. I'll lead the way.
不要紧，我能行，别担心 That's all right, I can handle myself. Don't you worry about me.
晚安 Good night.
对不起，亲爱的，我又喝醉了 I'm sorry, my dear. I'm drunk.
我真担心你的健康 你忘了医生说的话吗 It's your health I'm worried about. You know what the doctor said.
没有，我不能喝酒，这对心脏不好 Yes, I shouldn't drink. It's bad for the heart.
那我的脑袋怎么办？ What about the mind?
如果我连自己的未来都把握不了 I suppose that should be clear and alert so I can contemplate the future.
那我就要加入那些流浪者团体了 The prospects of joining those gray-haired nymphs
晚上睡在泰晤士河边 that sleep on the Thames embankment at night.
我可不让你这样做 You'll never join them while I'm alive.
我忘了准备晚饭了！ 真糟糕 Oh, I forgot to get your supper! I'm no good.
我等会再吃 我先送你去睡觉 I'll get it later on. First I'm going to put you to bed.
可你不能不吃东西啊 But you've had nothing to eat.
你吃药了吗？ Did you take your medicine?
什么药？ What medicine?
你没吃，吃了才有食欲的 You didn't. It's to give you an appetite.
我不要食欲 I've quenched my appetite.
如果你不吃东西的话，又会病的 You'll be ill again, if you don't eat.
喝酒就行了 Well, I much prefer to drink.
人一喝醉了就会露出本来的面目 A man's true character comes out when he's drunk.
我，我是一个滑稽演员 Me, I'm funnier.
糟糕的是我在米德尔塞克斯演出时 是没有喝酒 Too bad I didn't drink at the Middlesex.
我有好消息告诉你 I've got good news for you.
保特林先生明早上想见你 Mr. Bodalink wants to see you tomorrow morning.
他是谁？ Who's he?
我们的舞蹈导演 他想让你在新芭蕾舞剧里演一个小丑 Our dance director. He wants you to play a clown in the new ballet.
我不能再演小丑了 I'm through clowning.
我们的生活不会再有幽默了 Life isn't a gag anymore. I can't see the joke.
从现在起，我是一个退役的幽默家了 From now on, I'm a retired humorist.
明早你会改变主意的 You'll feel differently in the morning.
不会，我讨厌剧院！ No, I hate the theatre!
我想买块土地 Someday I'll buy an acre of ground somewhere
种上一些花，过一种平淡的生活 and raise a few cut flowers, and make a living that way.
你来干什么？ 我已经想通了，我要演小丑 What do you think? It's all settled. I play the clown.
咱们到那边去坐着慢慢谈 Let's sit down over here and you can tell me all about it.
当然报酬不丰厚 Of course, the salary isn't much.
两磅？ Two pounds?
不过这是一次机会 当然不能用本名 But it's a foot in the door. Naturally I'm not using my own name.
是个专家 他说你很有天分 This Bodalink's a nice chap. Says you're quite a dancer.
如果你去剧院， 你就可以发挥你的天分了 If you'd have come to the theatre, you might have known it.
你为什么不告诉你参加过演出啊？ Why didn't you tell me you were auditioning?
我只想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
而且我还不知道普斯顿先生的安排 I'm not sure of the outcome. It depends on Mr. Postant.
普斯顿！ 我还以为他退役多年了呢 Postant! I thought he'd retired years ago.
怎么，你认识他？ Why, do you know him?
以前在我当红时我曾为普斯顿工作过 Last time I worked for Postant, I was the headline here.
灯光！ Footlights!
你的手好冷啊 Your hands are quite cold.
我想找到了一个既年轻又优秀的舞女了 I think I've got the girl. Young, sympathetic, a brilliant dancer.
叫她过来！ Bring her on!
叫泰丽丝过来！ Thereza, please!
让他即兴跳一段 You understand it's purely improvising.
我一向都是这样评判的 That's how I always judge a dancer.
这就是泰丽丝，这是普斯顿先生 This is Thereza, Mr. Postant.
- 你好 - 你好 - How do you do. - How do you do.
你要跟着尼菲尔先生的音乐跳 来，先听一下 You'll be dancing to Mr. Neville's music. Listen to it first.
这是尼菲尔先生，我们的作曲家 This is Mr. Neville, our composer.
- 你好 - 你好 - How do you do. - How do you do.
我想我们以前见过面 I believe we've met before.
是吗？ Really?
12:30了，先去吃午饭 1:30集合 It's 12:30, we'd better call lunch. Lunch everybody! Back at 1:30.
请允许我祝贺芭蕾舞首席女演员 Allow me to congratulate the next prima ballerina.
看你全身是汗 快把外套披下来 You're sopping wet, my dear. Get your coat.
穿上后我们来谈谈 Put in on and then we'll talk business.
我帮你 Allow me.
- 我也祝贺你 - 谢谢 - May I also congratulate you? - Thank you.
过来，我们2 : 30在我办公室签约 Come dear. We'll meet at my office at 2:30 and fix up her contract.
可我们两点要彩排啊 But we're rehearsing at 2.
那彩排后，我们六点签 Make it 6, after rehearsal.
快去把衣服换了吧，要不会着凉的 Run up to your dressing room before you get a chill.
- 尼菲尔呢？ - 来了！ - Where's Neville? - Coming!
好了，把灯关掉 All right Frank, turn off those lights.
我在这里 Here I am.
我到处找你 I was looking for you outside.
你怎么一个人坐在黑屋子里？ What are you doing sitting in the dark?
我想起了我的过去的辉煌 看看我，我真是不知害躁 I'd be ridiculous in the light. Look at me, I'm shameless.
可我情不自禁的流下了眼泪 But I can't help it.
亲爱的，你真是一个艺术家 My dear, you are a true artist.
真正的艺术家 True artist.
我这样真是很可笑，很滑稽 This is absurd. Ridiculous.
我等这一刻已经等了很久了 I've waited for this moment.
我爱你 I love you.
我早就想对你说 I've wanted to say it for so long.
自从你认为我是一个街头女人起 我就爱上了你 Ever since the day you thought I was a woman of the street.
你启发我， You took me in,
照顾我， cared for me,
救了我的命， saved my life,
鼓励我 inspired it.
但最重要的是我爱你 But above all that, I just love you.
求你了，卡尔费罗，和我结婚吧 Please, Calvero, marry me.
- 你在胡说什么呀？ - 我是说真的 - What nonsense is this? - It isn't nonsense.
亲爱的，我已经老了 My dear, I'm an old man.
我不在乎 I don't care what you are.
我爱你，这才是最重要的 I love you. That's all that matters.
最新消息！ Latest news, express!
你先去吃午饭， 我去看看假发 While you're having lunch, I'm going to see about my wig.
我和你一起去 Then I'll go with you.
不，你先去吃饭 我可能要耽搁一些时间 You'd better have lunch first. I might be delayed.
我们在剧院见吧 I'll see you back at the theatre.
吃好点 Have a good lunch.
你好 Oh, hello there.
认得我吗，刚才我给你伴奏了 I'm the man at the piano who played a moment ago.
吃饭的人真多 It's quite crowded.
现在是午饭时间 Always is at lunch time.
两位吗？ Two?
谢谢 Very well.
请点菜 Your order, please.
咸肉，鸡蛋，烤面包和茶 Bacon and eggs, toast and tea.
我也一样 The same.
这儿总是很卫生的 That's always safe.
这真是个彩排的好日子 Beautiful day to be rehearsing.
尽管预报说还要下雨 Although the papers are predicting more rain.
是吗？ Really?
你在笑什么呀？ What's the joke?
我笑好不容易找到个机会和你说话 却不知道说什么 I finally have the chance to talk to you and I've nothing to say.
难道沉默不好吗？ What is more eloquent than silence?
- 我想我还是换个桌子 - 我不会咬你的 - I'd better change tables. - I won't bite.
我可不敢相信，刚才我就受冷落了 I'm not too sure. I was severely frostbitten a moment ago.
我不懂你的意思？ What do you mean?
今天早上 在自我介绍的时候 This morning. When we were introduced.
我不太明白 I don't understand.
你对我的态度很冷淡 My reception was rather cool, I thought.
我还是不太明白 I still don't understand.
抱歉 I'm sorry.
我想我是太唐突了 I seem to be getting a little involved.
我一直认为我们曾见过面 You see, I had an idea that we'd met before.
或许吧 Well, perhaps we have.
要不你有个双胞胎姐姐 If we haven't, then you have a twin sister.
你说的女室是谁？ Who is she?
你真的想知道吗？ Do you really want to know?
是的 Yes.
一个在萨德文具店工作的女孩 A young girl who used to work at Sardou's,
那时我经常到她店里去买音乐纸 a stationary shop where I bought music paper.
一个非常害羞，沉默寡言的女孩 A very shy, reticent girl.
她很少说话 She seldom spoke.
但她的微笑让人难以忘怀 But her smile was warm and appealing.
从中我可以读懂很多东西 I read many things into it.
我也很害羞 我们一直都很有默契 I also was shy. It was a bond between us.
她常常多给我音乐纸 She used to give me extra music sheets,
有时还多找我一些零钱 and occasionally extra change.
我坦然的接受着她的好意 饥饿让人丧失道德 Which, frankly, I accepted. Hunger has no conscience.
我拉完艾伯特霍尔的曲子后 The day after my symphony played the Albert Hall,
我去店里找她 I went back to the shop,
可是她已经走了 他们说她几个月前就离开了 but she'd gone. They said she'd left months ago.
后来你再也没见过她吗？ You haven't seen her since?
是你吗？ Well, have I?
是我 Yes, you have.
我知道 I know.
我因那样做而失去了工作 I lost my job giving you those extra music sheets.
- 你不会因此而恨我吧？ - 当然不会 - You won't hold that against me? - Of course not.
那时我太年轻了 I was very young then.
你现在也很年轻啊 You're very young now.
我不这样认为 很快我就要结婚了 I don't know. Soon I shall be an old married lady.
那我恭喜你了 Then I wish you lots of happiness.
谢谢 Thank you.
怎么还不上菜 I wish that waitress would hurry.
在演出之前我来解说一下剧情 Before we do the choreography, I'll explain the story.
是关于滑稽表演的 It's about Harlequinade.
泰丽丝扮演科隆比纳 她在伦敦的顶楼即将死去 Terry is Columbine. She is dying in a London garret.
她的爱人和小丑站在旁边 Harlequin, who is the lover, and the clowns, are at her bedside.
她叫他们把她搬到窗户边 She asks to be carried to the window.
她想最后看一眼屋顶 She wants to look upon the rooftops one last time.
小丑在哭，而她微笑着 The clowns weep. She smiles.
他们穿的衣服很艳丽 Their clothes are not for sorrow but for laughter.
她想看小丑表演滑稽 She wants them to perform, do their tricks.
这时小丑上台表演 The clowns can do their comedy.
- 在她要死的时候吗？ - 是的 - While she's dying? - Yes.
让我看看，我讲到哪儿了？ Let me see, where am I?
当小丑表演时， 女主角神智不清了 As the clowns perform, she becomes delirious.
她疯狂的舞着 Spirits of Columbines dance before her.
然后死去了 这是第一幕 Then she dies. That's the first scene.
第二幕是在科隆比纳埋葬女主角的墓地 Next is the graveyard where Columbine was buried.
她的爱人在朦胧的月色中上场 Harlequin, her lover, enters in the moonlight.
他想用魔法拯救他的爱人 He tries to resurrect her from the grave.
可是他失败了 But he fails.
精灵们叫他不要悲痛 The spirits tell him not to grieve.
他的爱人不在坟墓里 她的灵魂到处都是 His love is not in the grave, but everywhere.
然后泰丽丝上场 Then Terry appears.
独跳，整幕结束 That's your solo, then the finale.
我们赶快排练 离开演只有三个礼拜了 We'd better get a move on. It's only 3 weeks to the opening.
卡尔费罗 Calvero!
什么？ What is it?
- 你觉得怎么样？ - 很棒 - How's it going? - Wonderful. Thumbs up.
- 我有点紧张 - 没什么好担心的 - I wish the dance was over. - You've nothing to worry about.
我好害怕 I'm scared. Pray for me.
上帝会帮助你的，祝你好运 God helps those who help themselves. Good luck.
- 我不能跳！ - 怎么啦？ - I can't go on! - What?
我的腿！动不了啦！ My legs! I can't move!
是太紧张了，走走看 It's nerves. Just move.
不，我走不动，麻木了！ No, I can't move. I'm paralyzed!
是你神经！ 到台上去！ Pure hysteria! There's your cue, get on stage!
不，我没办法！ 我的腿瘫痪了！ No, I'm falling! It's my legs, they're paralyzed!
马上给我到台上去！ Get on that stage!
看见了没有？你的腿根本没有问题 See? There's nothing wrong with your legs.
主啊，不管你在哪儿，保佑她跳下去吧 Whoever you are, whatever it is, just keep her going, that's all.
我掉了一颗扣子 I've lost a button.
是这样的吗 One of these.
算了 It's all right.
卡尔费罗呢？ 他叫我在这里等她 Where's Calvero? He told me to wait for him here.
我叫服务生找找看 I'll send the call boy to look for him.
开饭了 请坐普斯顿先生的旁边 Supper is served. You're sitting next to Mr. Postant.
两个大厅都供应晚饭 Supper is now being served in both lounges.
过来，亲爱的，坐我旁边 Come along, my dear. You're next to me.
保特林，你做那边吧 Bodalink, you're down there my dear fellow.
命运真是优待我 Destiny must be a headwaitress.
为什么？ Why?
又让我们坐在一起了 She seats us together again.
也许是复仇女神呢 She might be your nemesis.
我想我能经得起任何惩罚 I think I'll stand up under the punishment.
不过还是要祝贺你 今晚你跳得太好 However, my congratulations. Tonight you were wonderful.
那就是所谓的军队游戏 That's what they call the old army game.
尼菲尔，他们告诉我军队需要你 Neville, they tell me the army's caught up with you.
你参军了吗？ You've joined the army?
正相反，是军队要我！我是被迫从军 On the contrary, the army joined me. I was drafted.
太可怕了！ That's awful!
的确，好不容易走到今天 I agree. It's carrying the war too far.
不过或许在那边会有新的发展 However, there's the possibility of joining up here.
想跳舞吗？ Would you like to dance?
我相信你很爱国 你可不能拒绝一名士兵呀 I appeal to your patriotism. You can't refuse a soldier.
记得你在皇家剧院演出时 你扮演了一名寡妇 Governor, I remember when you played Widow Twankey
那是1890的事，在伯明翰 at the Theatre Royal, Birmingham, in 1890...
别提陈年老事了 Go easy there laddie, go easy.
咱们来喝一杯 Let's have a drink.
卡尔费罗，最近混得可好啊？ Calvero, old boy, how's the world treating you?
还能怎样 Rather aggressively at the moment.
你不认识我 You don't know me.
我为什么要认识你 The fact is most gratifying.
那真是太滑稽了？ Is that supposed to be funny?
朋友，你不会明白的，喝一杯去 My man, you will never know. Have a little drink.
到对面的酒吧去 Only have it at the other end of the bar.
对不起，小姐宴客厅等你 Pardon me, Miss Thereza is waiting for you in the dress circle.
什么？ What is it?
泰丽丝小姐宴客厅等你 Miss Thereza is waiting for you in the dress circle.
叫她别担心，就说我先回去睡哦了 Will you kindly tell her not to worry, I've gone home to bed.
好的，先生 Very well, sir.
找到卡尔费罗吗？ What's happened to Calvero?
他说他累了，先回去休息了 He left word that he was tired and had gone home to rest.
我必须马上离开，请替我向普斯顿道别 I must go at once. Say good night to Mr. Postant for me.
我送你回去 I'll get you a cab.
我自己走回去 I'll walk home.
他肯定睡着 最近的事把他累坏了 He must be asleep, poor dear. Too much excitement for him.
我开始感到我身上的压力了 I'm beginning to feel the strain myself.
那我走了 Then I'll be going.
你入伍前我们嫩再见面吗？ Shall we see you before you leave for camp?
天一亮我就走 I leave this morning.
再见，泰丽丝 Good bye, Terry.
不，别这样！ No, don't!
说你爱我 Say you love me, just a little.
求求你！ Please!
我无法控制自己 I've tried to fight it, but I can't.
抱歉，不可能的 Please, it's useless.
我们是真心相爱的， You're as helpless as I am. We love each other.
我从没说过爱你 I never said I loved you.
你无法掩饰，你的眼睛说明了一切！ Every look, gesture says it!
不，别再说下去了！ No, don't say that!
我知道你要报答卡尔费罗， I know how devoted you are to Calvero,
可和他结婚是不明智的 这对你不公平 but marrying him isn't right. It isn't fair to you.
你这么年轻，你的生活才刚刚开始 You're young, just beginning life.
或许你认为为他付出是应该的！ This devotion is idealistic. Your youth!
可这根本不是爱 But it isn't love.
不，你错了，我是真爱他 No, you're wrong. I really love him.
你只是可怜他 You pity him.
不只是可怜 It's more than pity.
更多的是他的精神 It's something I've lived with, grown to.
他的心灵，他的温柔， 他的痛苦 It's his soul, his sweetness, his sadness...
什么也不能让我们分开 Nothing will ever separate me from that.
再见，泰丽丝 Good night, Terry.
再见 Good bye.
听听这篇 Listen to this one:
“泰丽丝充满自信 "With ease, Thereza pirouetted and flexed radiant authority."
“她轻巧美妙的舞姿！ "She was light, quicksilver, efflorescing!"
“就象戴安娜女神一样轻柔” "A Diana spinning wisps of beauty about her."
很好 Very good.
现在你已经成功了 Well, you've done it.
出了名有什么感觉？ How's it feel to wake up famous?
对，就是这种喜极而泣的感觉 That's right, have a good cry and enjoy it. It only happens once.
咱们马上结婚吧 Let's marry, soon.
我们不想再等了 我们到乡下去买个房子 If we could only get away. That house in the country,
过一种平静幸福的生活 where we could have peace and happiness.
幸福 Happiness.
我第一次听到你提及这两个字 The first time I've ever heard you mention that word.
- 和你在一起我一直都很幸福 - 是吗？ - I'm always happy with you. - Are you?
当然，我爱你 Of course. I love you.
把时间浪费在一个老人身上 Wasted on an old man.
爱情是无价的 Love is never wasted.
泰丽丝，你要为我放弃你的青春吗 Terry, you're like a nun, shutting everything else out for my sake.
这是不公平的 It isn't fair, wasting your youth.
这是不值得的 You deserve more than this.
我走 Let me go away.
你在说什么呀？ What's come over you?
我没有办法，只能这样！ I can't help it! If I only had the strength to leave!
呆在这只能加深我的痛苦 But I stay on, tormenting myself.
从一开始我们就错了 The whole thing is false.
在以后的岁月我一定要找回我自己 In the few years I have left, I must have truth.
所以我必须离开 That's all I have left.
我要去寻找自我 Truth.
那就是我想要的 That's all I want.
绝许仅有的一点自尊 And if possible, a little dignity.
如果你离开我，我就去死 If you leave me, I'll kill myself.
我恨生活，它是那样的凄惨悲凉 I hate life! The torment, the cruelty of it.
没有你我活不下去！ 难道你不明白吗，我爱你！ I couldn't go on without you! Don't you understand, I love you!
- 你只是想爱我 - 不，我是爱你的！ - You want to love me. - But I do, I do!
你爱的是尼菲尔，我不会怪你的 It's Neville you love. I don't blame you.
这不是真的 That isn't true.
他是到文具店来的作曲家 He's the composer you knew at Sardou's.
是的，我没告诉你是因为我想 Yes. I didn't tell you because I thought it...
不用解释了 你记得我的预言吗？ Inevitable. I prophesized it, remember?
在泰晤士河的包厢里共进晚餐！ A balcony overlooking the Thames!
可这不是真的！ But it isn't true!
在晨曦中他告诉他爱你 In the twilight he will tell you he loves you.
你告诉他你一直都爱着他 And you will tell him you've always loved him.
可我不爱他，从未爱过他 But I don't love him! I never did.
我只是喜欢他的音乐，他的艺术 It was his music, his art.
他说得很对，我配不上你 He meant a world that had been denied me.
你们才是最相配的 You look so well together.
可我不爱他，从未爱过他 But I don't love him! I never did.
求求你，你一定要相信我！ Please, you must believe me! You must!
舞蹈很不错， 可喜剧演员太差了 Dancing's excellent, but the comedy's poor.
我们应该把丑角换掉 We'll have to get rid of that clown.
打电话给经纪人， 再去找个人来演 I've called Blackmore's Agency, they're sending down another man.
你知道丑角是谁吗？ You know who that clown is?
就算是卡尔费罗也要换 I don't care if it's Calvero himself. He isn't funny.
- 就是他 - 什么？ - But that's who it is. - What?
就是卡尔费罗， 他只是换了个名字 Calvero, only he's under another name.
你为什么不早告诉我？ Why the devil didn't you tell me?
他不想让别人知道 He didn't want it known.
可怜的卡尔费罗，那就不用换了 Poor old Calvero. Well, that's different, we'd better keep him.
反正小丑也不是什么重要角色 After all, the comedy isn't too important.
可在晚宴上我怎么没看见他呀 But I didn't see him at the supper party on opening night.
他没出席 那就是泰丽丝早退席的原因 He didn't show up. That's why Thereza left so early.
他怎么会和她在一起？ What's he got to do with her?
信不信由你，他们要结婚了 Believe it or not, she's going to marry him.
和那个老头？ That old reprobate?
他真走运啊 Bless my soul, there's hope for me yet.
排演的时间到了 It's time for rehearsal.
等等 Wait a minute.
我要打电话推掉替身 I'll call Blackmore's and cancel that fellow before he gets down here.
如果你先排演完，不用等我了 If you finish rehearsing early, don't wait for me.
我有很多事要做， 不过六点我会回家的 I've so many things to do, but I'll be home by six.
- 卡尔费罗？ - 格里芬！ - Calvero? - Griffin!
好久不见了！ 你在哪儿工作？ I haven't seen you in ages! Where are you working?
我还在找呢 Nowhere. I'm looking for a job.
他们叫我来一个新的芭蕾舞剧 Blackmore sent me down to see this new ballet.
你是说滑稽剧吗？ The Harlequinade?
听说丑角演得不太好 I understand the clown's not very good
说不定我有机会呢 祝你好运 and I could get the part. Wish me luck.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck, old man. - Thanks.
奥尔索普夫人！ Mrs. Alsop!
什么？ What is it?
到底出什么事了？ What on earth is the matter?
卡尔费罗，他在哪儿？ 你看见他了吗？ Calvero, where is he? Have you seen him?
- 你是什么意思？ - 他离开了我！ - What do you mean? - He's left me!
他走了！ He's gone!
给你一点吧？ Would you like to contribute?
先生， 给你一点吧？是你啊 Captain, would you like to contribute?
不，没关系，放进去 No, that's all right, put it in.
我不介意的 I've no false pride.
坐下，喝一杯 Sit down, have a drink.
谢谢，老朋友，现在是上班时间 不过我坐会儿好了 Thank you, old man, not during office hours. But I'll sit down.
可以吗？ May I?
你好吗？ How are you?
我很好！ Never felt better in my life!
军中的生活还可以吧？ And how is the army treating you?
不算坏 Not so bad.
我常常去伦敦 I get up to London every other week.
你见过泰丽丝吗？ Have you seen Terry?
她还好吧？ How is she?
你走后，他病得很厉害 After you left she was quite ill.
那她现在好了吗？ But she's all right now?
是的，之后她就在欧洲做巡回演出 She's been touring the continent. Since she got back she's much better.
很好 Good.
她从没告诉我你们之间发生的事 She never told me what happened between you.
该发生的事是不能避免的？ What could happen, but the inevitable?
你常去看她吗？ You see a great deal of her?
很好 Good.
如我所预料的 Somehow I knew it would work out that way.
时间是最好的作家 Time is the great author.
总是能写出最完美的故事 It always writes the perfect ending.
斯科特！ Great Scott!
普斯顿先生你好吗？ How do you do, Mr. Postant?
你来得正好 Just a moment. You're just the man I want to see.
捐点吧？ Would you like to contribute?
你和外面的人是一伙的？ Are you with that outfit outside?
是的 I am, sir.
谢谢 Oh, thank you.
你不应该做这个呀！ You oughtn't to be doing this!
这有什么不好吗？世界原本就是舞台 Why not? All the world's a stage.
而这是最大的舞台 And this one is the most legitimate.
我要走了 免得他们还以为我卷款逃走了 I must go, or my confreres will think I've run off with the takings.
谢谢了 Thank you, gentlemen.
你不觉得我应该告诉泰丽丝 我见过你吗？ Don't you think I should tell Terry I've seen you?
不用了，要不然她会难过的 Knowing I'm doing this sort of thing might upset her.
尽管我不介意 Although I don't mind it.
我喜欢在街头工作 There's something about working the streets I like.
我应该算是街头艺人了 It's the tramp in me, I suppose.
等等，到我办公室坐坐怎么样？ Wait a minute. Why don't you come and see me at my office?
-干什么？ 谈点工作 - What about? - Business.
要谈工作去找我的经济人吧 他会处理的 I never discuss business, I leave that to my agent. Call him up.
你知道我现在很忙 However I'm booked up solid, you know.
再见了 Au revoir, Gentlemen.
司机，停车！ 转回去 Driver, stop! Please, turn around.
不用找了 Keep the change.
我是席拉诺，只是少了个大鼻子 Cyrano de Bergerac, without the nose.
坐下吧 Let's sit down.
他们告诉你了？ So they told you, huh?
为了找你，我找遍了整个伦敦 I've been searching all over London for you.
你一点没变 The same Terry.
是吗？ Am I?
不过成熟了一些 A little more grown up, that's all.
我不想长大 I don't want to grow up.
谁想呢 None of us do.
可你离开后，我没有办法 But I had to, after you left.
一切都过去了，这样最好了 It's all for the best. All for the best.
或许吧 Perhaps.
我不知道 I don't know.
可有些感觉消失了 But something's gone.
永远的消失了 Gone forever.
没有什么消失的 Nothing's gone,
只是改变了而已 it only changes.
我仍然爱着你 I still love you.
当然 Of course you do.
你总是这样 You always will.
卡尔费罗，回来吧 Calvero, come back.
你一定要回来！ You've got to come back!
不，我不能回头 I can't. I must go forward.
只有向前我才有希望 That's progress.
那让我和你一起走吧 Then let me go with you.
我会尽一切力量让你快乐的 I'll do everything in the world to make you happy.
我知道你会，可这会刺痛我的心 That's what hurts. I know you will.
普斯顿说他要给你一笔利润 Mr. Postant said he'd give you a benefit.
我不想要他的施舍 I don't want his charity.
这不是施舍 It isn't charity.
他说这是世界喜剧史最伟大的活动 He says it'd be the greatest event in theatrical history.
我一点兴趣也没有 I'm not interested in events.
我只是想找个机会证明我的实力 But I would like a chance just to show them I'm not through yet.
当然 Of course.
不过这个主意还不错 I've still got ideas, you know.
我和我的朋友不停的工作 I've been working on, working on... a comedy act,
筹备了一个音乐喜剧 for myself and my friend.
它是一种音乐讽刺剧 It's sort of a musical satire.
太好了！ Wonderful!
他是一个钢琴家， 我拉小提琴 You know he's a very good pianist, and me with the violin...
这是一个非常叫场的剧目 A lot of very really really very funny business.
进来 Come in.
坐，你看起来很憔悴 Sit down, my dear. You look tired.
我去和观众交流了 I've been working with the claque, going over Calvero's jokes.
我要让他们知道什么时候该笑 I gave them cue sheets so they'll know exactly where to laugh.
演戏是这样的吗？ Are the jokes as bad as all that?
我担心这次再失败，他会活不下去了 I'm worried. If he fails tonight, it'll kill him. I know it.
他不会失败的，观众会同情他的 He won't fail. The audience will be most sympathetic.
可他不想要同情 But he doesn't want sympathy. He keeps saying that.
他想要真正的成功 He wants to be a genuine success.
他期望怎么？ 他已经不能和从前相比了 What does he expect? You know he's not the man he was.
你千万不要告诉他！ He mustn't be told that!
告诉我，亲爱的 Tell me, my dear,
你还想和他结婚吗？ are you still going to marry him?
我要做一切事情来让他开心 I'll do anything in the world to make him happy.
他真是一个幸运的人 He's a very lucky man.
非常非常幸运的人 He's a very, very lucky man.
还不错吧 I never thought we'd come to this.
明星的更衣室没有梳妆台 Here we have the star dressing room without a dresser.
一个晚上我想我可以忍受的 Oh well, I guess we can put up with it for one night.
我是舞台监督 Fred, the stage manager.
进来 Come in, Fred.
看见你在这，好象回到了从前了 Like old times, seeing you in this room again.
你在想什么？ What's on your mind?
你有十分钟的演出时间 你后面还有二十个节目 You've got 10 minutes, because there's 20 other acts to follow.
你先唱歌，最后一音乐收场 You're in a song first, finishing up with a musical act.
我一鸣铃你就可以下场了 I'll ring down after you fall in the drum.
不，以鼓声落幕 No, after I'm carried off in the drum.
知道了，谢谢 Right you are. Thank you, sir.
如果还有人说你像从前一样 我就要跳窗了！ If anybody else says it's like old times, I'll jump out the window!
先是看门人， 后来是小生 First the doorman, then the call boy,
现在是舞台监督 now the stage manager.
是我，普斯顿 It's me, Postant.
看见你的装束 好象回到从前一样 It's like old times seeing you here again putting on your war paint.
我先走了 I'll be down watching the other acts.
是的，真象回到了从前 只是你现在没有喝酒 Yes, like old times. Only in those days you were drunk.
我想喝点酒会更好一点 I'm supposed to be funnier when I'm drunk.
或许吧，可这样会杀了你的 Maybe, but you were killing yourself.
为了艺术没办法呀 You know, anything for a laugh. How's the house?
门庭若市，拥挤不堪 Packed. Every face card in Europe is out there:
有国王，王后，名绅 Kings, queens, jacks...
- 尼菲尔来了吗？ - 当然 - Is Neville out there? - Yes. Came up specially.
真的阵容很强大啊！ And what a program!
看看，所有的明星都露面了 Take a look at that. Every star in the business is appearing.
这该不会错了 It'll be something, following all this talent.
别担心，今晚让他们打开眼界 Don't worry. Tonight you'll make them look like amateurs.
人的一生就是这样的 That's all any of us are. Amateurs.
我们不可能永远成功 We don't live long enough to be anything else.
然而，作为演员我是特别的一个 Well, as one old amateur to another...
- 祝你好运 谢谢，普斯顿先生 - Good luck. - Thank you, Mr. Postant.
进来 Come in.
看起来怎么样？ How do I look?
很逗 Funny.
我知道你在想什么，我的健康对吗 I know what you're thinking, my health and all that.
可不喝不行 But I had to take a drink.
不这样我就演不好 There's a creamy white light turning off and on in my stomach.
如果今夭不成功的话，就太没面子了 And that's not so good, if I'm to be a success tonight.
这值得吗？ Is it really worth it?
我不是太在意成功， 我只是不想一再的失败 Not that I care for success, but I don't want another failure.
不管发生什么 至少我们还有乡下的小房子 Whatever happens, there's always that little home in the country.
这里才是我的家 This is my home. Here.
我以为你很讨厌剧院 I thought you hated the theatre.
是的饿，可我更讨厌我体内流着的血啊 I do. I also hate the sight of blood but it's in my veins.
进来 Come in.
卡尔费罗先生该上场了！ Mr. Calvero, on stage please!
祝你好运 他们都在等你 Good luck, sir. They're all waiting for you.
谢谢 Thanks.
我不喜欢这样 I don't like it.
大家都对我这么好 Everyone's so kind to me.
这使我感到很孤独 Makes me feel isolated.
连你也让我感到很孤独 Even you make me feel isolated.
为什么这样说？ Why do you say that?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I really don't know.
- 你该换衣服了 - 不，不 - Oh, your change. - No, no.
当然！ Of course!
好了，关掉！ All right, turn it off up there!
你的衣服准备好了 Your change is all ready.
祝你好运，亲爱的 Good luck, my darling.
你不去看吗？ -我去不了 - Aren't you going to watch? - I can't.
但你要记住我爱你 But remember I love you.
真的吗？ Really?
永远真心的爱你 Always. With all my heart.
准备，卡尔费罗先生？ Ready, Mr. Calvero?
祝你好运，亲爱的 Good luck, my darling.
让她走！ Let her go!
我是一个驯兽师 I'm an animal trainer A circus entertainer
我驯服过老虎狮子和各种野兽 I've trained animals by the score Lions, tigers and wild boar
那不是菲丽丝！ That's not Phyllis!
菲丽丝在哪？ Where's Phyllis?
她在这里！ There she is!
在我三岁的时候我的保姆告诉我 When I was three My nurse told me
关于再生的事情 About reincarnation
自那以后我就确信 And ever since I've been convinced
我全心全意的期待 Thrilled with anticipation
当我要死时 That when I leave this earth
我非常兴奋 It makes my heart feel warm
因为我还会回来 To know that I'll return
成为其他的东西 In some other form
可我不想变成一棵树 But I don't want to be a tree
粘在土里 Sticking in the ground
我迟早会变成一只跳蚤 I'd sooner be a flea
我不想成为一朵花 I don't want to be a flower
我等待着 Waiting by the hour
希望花粉吹到我的身上 Hoping for a pollen to alight on me
当我不在时 So when I cease to be
我想回到大海 I want to go back I want to go back to the sea
变成沙丁鱼 Oh for the life of a sardine That is the life for me
每天早上 Cavorting and spawning every morning
在海底漫游，产卵 Under the deep blue sea
累了也不怕 To have no fear for storm or gale Oh to chase the tail of a whale
因为我是沙丁鱼 Oh for the life of a sardine
那就是我想要的生活 That is the life for me
我已经超过三分钟了！ You're 3 minutes over!
是因为观众 It's the audience.
快去谢幕 Bow and finish.
我还有动作没做 I've another act to do.
快去谢幕 Bow and finish!
我该怎么做？ What am I to do?
快去谢幕 还有15位演员在等着 Just finish. There are 15 other acts to follow.
是普斯顿打来的电话 Look, I've got Postant on the telephone!
求你了，再给我一个机会吧？ Please, please. Will you give me a chance?
怎么啦？ What's wrong? Why isn't he doing an encore?
我不能让其他的人等啊 他们都在抱怨 I can't keep the other acts waiting. They're complaining.
这跟我无关 That's your problem. He does an encore.
接下去演 Do your encore!
亲爱的 Mmm, you darling!
- 给你，拿着 - 这是什么？ - Here, take this. - What is it?
我全身疼痛 I have a terrific pain in my back and chest.
布莱克大夫在房里 我去叫他来好吗？ Dr. Blake is in the house. Shall I get him?
马上叫他来 Yes, get him at once!
-怎么啦？ 他弄伤了他的脊椎 - What's wrong? - He's hurt his spine.
- 找医生了吗？ - 找了 - Did you send for the doctor? - Yes.
把他搬更衣室 Then carry him to his dressing room.
我去告诉观众出了点事故 I'll tell the audience there's been an accident.
别这样！ 抓住我 No, don't do that! Carry me on.
我去说 你要毁了整场演出了 I'll talk to them. You'll ruin the evening.
我代表我的搭档， 和我自己 On behalf of my partner, and myself...
这是一个美丽的夜晚 This is a wonderful evening.
我希望继续下去 I'd like to continue, but I'm stuck.
卸下他的妆 Take off his makeup.
更衣室有椅子吗？ Is there a couch in his dressing room?
没有，不过在道具室里有一把 No, but there's one in the prop room.
把他带到那儿 Take him in there.
其他的人等在外面 Everyone else must wait outside.
卡尔费罗在哪里？ 老滑稽演员在哪里？ Where's Calvero? Where is the old scoundrel?
我想祝贺他 卡尔费罗呢？ I want to congratulate him. Where's Calvero?
在道具室 他出了点事 In the prop room. He's had an accident.
医生来了 Here's the doctor now.
马上叫救护车 I want an ambulance at once.
很严重吗，医生？ Is it serious, Doctor?
很严重，不是脊椎， 是心脏病 Very. It isn't his back, it's a heart attack.
-他很痛苦吗？ 不，我给他吃止痛药 - Is he in pain? - Not now. I've given him something.
我恐怕他活不过今夭晚上 I'm afraid he won't last the night.
你在胡说什么呀？ What have they been telling you?
你还好吗？ Are you all right?
还好 Of course.
我是一扎野草 I'm an old weed.
越割长得越茂盛 The more I'm cut down, the more I spring up again.
你听见他们吗？ Did you hear them?
我是指喝彩 I don't mean the claque.
太棒了！ Wonderful!
和你从前一样 That's how it used to be.
从现在起一切都好了 That's how it's going to be from now on.
我们要去周游世界 We're going to tour the world.
我也这么想 I've got ideas.
你跳芭蕾舞，我演滑稽剧 You doing ballet, and me comedy.
在朦胧的晨曦中 And in the elegant melancholy of twilight,
他告诉你他爱你 he will tell you he loves you.
没关系 我爱的是你 It doesn't matter. It's you I love.
心和头脑 真是不可思意的东西 The heart and the mind... what an enigma.
泰丽丝，该你了 Miss Thereza, you're on, please.
我马上回来，亲爱的 I won't be long, my darling.
我想我要死了，医生 I believe I'm dying, Doctor.
我已经死过很多次了 But then, I don't know. I've died so many times.
你很痛苦吗？ Are you in pain?
不 No more.
她在哪儿？ Where is she?
我想看她跳舞 I want to see her dance.
等等 Wait a minute.
把床搬进来 Bring the couch into the wings.
我要看着救护车 I must see about that ambulance.